1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 [Theme song] 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,026 [Relaxing music] [The bell rings] 3 00:01:14,282 --> 00:01:15,742 (Gwangtae) Wow, it’s snowing. [Lee Seop’s laughter] 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,453 Since it’s snowing, today is Dongtae Stew! [Lee Seop responds] 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,954 [camera shutter sound] (Suho) Dongtae stew Are you okay, really? 6 00:01:20,038 --> 00:01:22,248 (Lee Seop) In this weather, it’s very Spicy Dongtae Jjigae 7 00:01:22,332 --> 00:01:23,666 [camera shutter sound] [Lee Seop and Suho’s laughter] 8 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 [dark music] 9 00:01:35,220 --> 00:01:36,679 [Tires deflate] 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,696 [radio operation sound] (Kangmu) Today is D-day 11 00:01:54,322 --> 00:01:55,406 Must be captured alive 12 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 [Car door slams shut] (Suho) Professor 13 00:01:58,284 --> 00:01:59,244 (Lee Seop) Huh? 14 00:01:59,327 --> 00:02:01,871 - (Suho) Are you coming in? -Ayu, student Suho, have you gone yet? 15 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 (Suho) Oh my 16 00:02:03,623 --> 00:02:06,000 Ah, this is going to be difficult right away, right? 17 00:02:10,547 --> 00:02:12,090 (Lee Seop) Ah, I will take care of you. 18 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 yes, thank you 19 00:02:14,968 --> 00:02:15,844 [Closes the car door] 20 00:02:17,011 --> 00:02:18,096 It's up 21 00:02:23,226 --> 00:02:25,812 [radio operation sound] The river is finally flowing, more than that 22 00:02:29,399 --> 00:02:32,485 (Kang Moo) Agent Jang Hanna and I Wait in front of building B 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 The car of Taedong River No. 1 To get out of the front door 24 00:02:34,821 --> 00:02:36,656 I have no choice but to pass this road 25 00:02:40,326 --> 00:02:41,327 (Gangmu) Departure 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,040 (Gangmu) After about 3km on this road 27 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 A tunnel appears 28 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 Must go through this tunnel It will pass. 29 00:03:07,020 --> 00:03:10,815 [Engine acceleration sound] (Kangmu) At the end of this tunnel, go straight and turn right. Prepare for a two-way road 30 00:03:10,899 --> 00:03:13,026 In these two cases All of our operations 31 00:03:13,818 --> 00:03:16,154 must pass after that It takes place at a crossroads intersection. 32 00:03:16,654 --> 00:03:18,990 (Kang Moo and Il Geun) - Ilgeun is waiting at the intersection. - Yes 33 00:03:19,073 --> 00:03:21,409 (Kangmu) The end of this road Slam at the intersection 34 00:03:21,993 --> 00:03:24,829 Regardless of means or methods Attack the guy, ideal. 35 00:03:26,497 --> 00:03:27,624 Where are we going? 36 00:03:28,625 --> 00:03:29,751 (Lee Seop) Where are you going? 37 00:03:34,255 --> 00:03:35,215 [accelerating engine sound] [tire rubbing sound] 38 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 [car horn] [tire rubbing sound] 39 00:03:40,261 --> 00:03:42,055 [cars honking] 40 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 (Kangmu) Mr. Lee… 41 00:03:46,726 --> 00:03:48,561 [cars honking] 42 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 [radio operation sound] (Kangmu) Where is Gamak Mountain? 43 00:03:52,148 --> 00:03:54,317 right now Turn to intersection 2, now 44 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 [radio operation sound] This is Mt. Gamak yes, i understand 45 00:03:56,653 --> 00:03:57,820 Turn the car quickly 46 00:03:58,404 --> 00:04:00,073 [tire rubbing sound] 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 (Geumcheol) Comrade Commander I feel like I was somehow left out. 48 00:04:16,589 --> 00:04:17,423 [Suho’s sigh] 49 00:04:20,969 --> 00:04:22,428 [tire rubbing sound] 50 00:04:22,929 --> 00:04:24,722 [We moan together] [dark music] 51 00:04:30,144 --> 00:04:31,062 (Suho) [In a strained voice] Comrade Joo 52 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Comrade Joo 53 00:04:33,273 --> 00:04:34,190 Geumcheol-ah 54 00:04:34,857 --> 00:04:35,775 Geumcheol! 55 00:04:37,986 --> 00:04:38,861 [Strong moan] 56 00:04:40,738 --> 00:04:42,615 Professor, professor! 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,034 [Oncoming car engine sound] [Strong moan] 58 00:04:49,163 --> 00:04:50,748 Comrade Zhou, Comrade Zhou! 59 00:04:50,832 --> 00:04:51,874 [Moaning in pain] 60 00:04:51,958 --> 00:04:53,001 Just go 61 00:04:53,084 --> 00:04:54,002 Quick! 62 00:04:56,337 --> 00:04:57,755 [Heavy moans of rave reviews] 63 00:05:03,303 --> 00:05:04,637 [Rough breathing] 64 00:05:05,471 --> 00:05:06,639 Sooho Lim 65 00:05:09,517 --> 00:05:10,351 Follow me 66 00:05:11,644 --> 00:05:13,313 [Urgent music] 67 00:05:15,773 --> 00:05:19,777 (Female students) ♪ Sol, Sol, Sol Green Sol ♪ 68 00:05:19,861 --> 00:05:24,741 (girls and gang dance) - ♪ Don’t shiver in the breeze ♪ - Lim Soo-ho, you bastard! 69 00:05:24,824 --> 00:05:29,495 (Female students) ♪ Under the bars Where I'm tied up ♪ 70 00:05:29,579 --> 00:05:33,207 (Gang dance with female students) - ♪ I will meet you alive ♪ - Lim Soo-ho! 71 00:05:33,291 --> 00:05:35,710 (girls and gang dance) - Fair election, fair election! - Lim Soo-ho, you bastard! 72 00:05:35,793 --> 00:05:37,337 (Kang Moo) Im Soo-ho! [car horn] 73 00:05:37,420 --> 00:05:38,629 [tire rubbing sound] 74 00:05:38,713 --> 00:05:40,256 [Female students keep shouting] 75 00:05:41,507 --> 00:05:42,967 [gunshot] 76 00:05:44,469 --> 00:05:45,970 [Suho’s heavy breathing] 77 00:05:50,516 --> 00:05:51,768 [gunshot] 78 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 (Kang Moo) Jang Hanna 79 00:05:58,149 --> 00:05:59,859 Dongjae goes east we go west 80 00:05:59,942 --> 00:06:01,110 Radio immediately upon discovery 81 00:06:05,823 --> 00:06:06,824 [gunshot] 82 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 [Rough breathing] 83 00:06:14,707 --> 00:06:16,709 [gunshot] 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 [gunshot] 85 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 [gunshot] 86 00:06:23,132 --> 00:06:24,717 [gunshot] 87 00:06:24,801 --> 00:06:26,344 [shaking breathing] 88 00:06:28,262 --> 00:06:30,348 [gunshot] 89 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 [gunshot] (Kang Mu) Damage! 90 00:06:45,321 --> 00:06:46,406 - (Kangmu) Are you okay? - (Seungjun) Yes 91 00:06:46,948 --> 00:06:47,865 (Kangmu) Let’s go 92 00:06:54,122 --> 00:06:55,456 [Rough breathing] 93 00:07:02,672 --> 00:07:03,923 [gunshot] [Suho’s groan] 94 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 [Rough breathing] 95 00:07:13,599 --> 00:07:14,767 [Moaning in pain] 96 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 [Strong moan] 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,026 [Suho’s groan] 98 00:07:35,371 --> 00:07:37,290 [Moaning in pain] 99 00:07:43,463 --> 00:07:45,047 [Strong moan] 100 00:07:47,592 --> 00:07:49,218 [Moaning in pain] 101 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 [Suho’s trembling breathing] 102 00:08:27,757 --> 00:08:29,217 [Rough breathing] 103 00:08:31,594 --> 00:08:32,553 Seungjun 104 00:08:40,311 --> 00:08:41,938 [Crying all night] 105 00:08:44,941 --> 00:08:45,858 dormitory 106 00:08:50,613 --> 00:08:52,031 [Strong moan] 107 00:09:08,548 --> 00:09:09,382 [groans with difficulty] 108 00:09:22,311 --> 00:09:24,438 [Moaning in pain] 109 00:09:26,607 --> 00:09:28,067 Hurry up and get in, we'll be late for roll call. 110 00:09:28,150 --> 00:09:29,318 (Female Student 1) Uh, see you tomorrow 111 00:09:33,906 --> 00:09:34,991 [Press the switch] 112 00:09:45,376 --> 00:09:46,586 [dark music] 113 00:09:46,669 --> 00:09:47,878 [surprised moan] 114 00:09:57,471 --> 00:09:58,723 [surprised moan] 115 00:10:03,477 --> 00:10:04,937 [shaking breathing] 116 00:10:13,946 --> 00:10:15,031 [surprised moan] 117 00:10:21,412 --> 00:10:22,455 [in a low voice] Hey 118 00:10:23,080 --> 00:10:24,457 Come to your senses! 119 00:10:24,540 --> 00:10:25,666 Hey 120 00:10:36,385 --> 00:10:37,261 [The door clicks open] 121 00:10:40,056 --> 00:10:41,390 (Seolhee) Youngro, today Escape from love... 122 00:10:41,891 --> 00:10:42,725 [Seolhee’s surprised moan] Wow! 123 00:10:45,519 --> 00:10:47,021 wome, blood 124 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 Shh, shh 125 00:10:52,652 --> 00:10:53,819 (Hannah) Team leader! 126 00:10:53,903 --> 00:10:55,488 [Urgent music] There it is 127 00:11:00,743 --> 00:11:02,453 (Kangmu) Get out of the way! [Female students screaming] 128 00:11:06,332 --> 00:11:07,958 Seungjun is this way, Dongjae is this way. 129 00:11:10,127 --> 00:11:11,295 (Mandong) Look at this 130 00:11:20,638 --> 00:11:22,348 [Yeongro’s surprised gasp] 131 00:11:30,022 --> 00:11:31,107 [surprised moan] 132 00:11:41,784 --> 00:11:43,452 (Kangmu) Get out of the way! Come out! [Female students are surprised] 133 00:11:44,662 --> 00:11:45,579 3rd floor! 134 00:11:47,081 --> 00:11:49,583 [Female students screaming] 135 00:11:53,879 --> 00:11:55,673 [Alarm sounds] 136 00:11:59,510 --> 00:12:00,803 [The alarm sound suddenly stops] 137 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 emergency, emergency 138 00:12:04,098 --> 00:12:05,725 an outsider invaded 139 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 (Seunghee) Right now lock the door 140 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 Until there is an instruction from the housemaster 141 00:12:09,228 --> 00:12:11,564 Never open the door 142 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 [Female students are anxious] repeat once again 143 00:12:14,900 --> 00:12:17,111 An outsider invaded without permission 144 00:12:17,194 --> 00:12:20,698 Wherever the former students are now Immediately lock the door 145 00:12:20,781 --> 00:12:22,491 Until there is an instruction from the housemaster 146 00:12:22,575 --> 00:12:25,453 Never open the door wait inside 147 00:12:26,162 --> 00:12:28,038 If you violate this instruction 148 00:12:28,539 --> 00:12:31,792 such as check-out measures There will be strong punishment 149 00:12:32,376 --> 00:12:34,170 Be sure to keep this in mind 150 00:12:34,712 --> 00:12:36,839 Emergency, an outsider has invaded 151 00:12:36,922 --> 00:12:39,258 Do not open the door to outsiders 152 00:12:39,341 --> 00:12:41,969 Wait in your respective seats 153 00:12:42,928 --> 00:12:44,638 [Jeong-min and Hye-ryeong’s heavy breathing] 154 00:12:45,723 --> 00:12:47,349 - (Youngro) [surprised] Sister! - Sister! [The door slams shut] 155 00:12:48,225 --> 00:12:49,935 [Jeongmin’s heavy breathing] 156 00:12:50,019 --> 00:12:51,645 [Seolhee’s sobbing breathing] 157 00:12:55,483 --> 00:12:56,567 [Hannah laughs] 158 00:12:59,111 --> 00:13:00,112 What, what? 159 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 What happened? 160 00:13:01,530 --> 00:13:03,783 (Yeongro) I went to the library and came back. I was in 161 00:13:04,366 --> 00:13:05,951 Car, through the window? 162 00:13:06,994 --> 00:13:08,871 Looks like he got kicked out while doing a demo. 163 00:13:09,830 --> 00:13:11,665 (Jeongmin) I’m going crazy, really. 164 00:13:11,749 --> 00:13:12,833 What should I do? 165 00:13:12,917 --> 00:13:15,336 What should we do? We have to hide it. 166 00:13:17,171 --> 00:13:19,590 [dark music] (Jeongmin) Uh… 167 00:13:22,092 --> 00:13:23,344 [Seolhee’s trembling moans] 168 00:13:23,427 --> 00:13:26,305 (Seolhee) I, I, I am scared 169 00:13:26,388 --> 00:13:28,182 If we get caught like this, we'll all be kicked out. 170 00:13:28,265 --> 00:13:29,850 No, you might get caught. 171 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Just tell the housemaster Tell me everything, sister, okay? 172 00:13:31,852 --> 00:13:33,437 (Jeongmin) Yoon Seolhee, shut your mouth. 173 00:13:33,521 --> 00:13:34,855 If I sent it out Do you think this person is the only one who dies? 174 00:13:37,316 --> 00:13:39,610 Didn't you hear? They say you're a spy, spy 175 00:13:39,693 --> 00:13:40,569 (Jeongmin) Spy 176 00:13:40,653 --> 00:13:41,862 This is what the cops say all the time 177 00:13:41,946 --> 00:13:43,447 Sometimes we Don't you know that I'm calling you a communist? 178 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 I'm not a spy, sister. 179 00:13:45,032 --> 00:13:46,742 (Yeongro) Our room last spring I'm the person who did the chatting. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,744 What? 181 00:13:49,912 --> 00:13:51,455 (Hye-ryeong) Ah, that… 182 00:13:51,539 --> 00:13:53,332 - With chicken gizzard? - (Youngro) Yes 183 00:13:53,833 --> 00:13:56,001 (Youngro) Without a doubt I got kicked out while doing a demo. 184 00:13:56,085 --> 00:13:58,379 Even on the days when I was chatting I was chased by the Baekgoldan. 185 00:13:58,462 --> 00:14:00,214 [Speaker beeps] (Seunghee) I repeat once again 186 00:14:00,798 --> 00:14:02,299 emergency, emergency 187 00:14:02,383 --> 00:14:03,968 an outsider invaded 188 00:14:04,051 --> 00:14:06,262 Sasaengs immediately [Approaching footsteps] 189 00:14:06,762 --> 00:14:07,847 [Bunok’s surprised groan] [Mandong is embarrassed] 190 00:14:12,351 --> 00:14:14,144 Instruct me to open the door immediately 191 00:14:16,522 --> 00:14:17,982 [Rackles microphone] 192 00:14:18,065 --> 00:14:19,233 Am I really impatient? 193 00:14:20,067 --> 00:14:21,026 (Kang Moo) Jang Hanna 194 00:14:22,820 --> 00:14:23,779 Come on 195 00:14:30,744 --> 00:14:31,745 [Speaker beeps] 196 00:14:38,377 --> 00:14:39,253 right now 197 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 [Hanna fully loads her gun] 198 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 [Mandong’s embarrassed groan] 199 00:14:45,467 --> 00:14:47,219 Sasaengs lock the door 200 00:14:48,470 --> 00:14:49,972 (Mandong) Oh, oh, that… 201 00:14:50,055 --> 00:14:51,932 Wow, why are you doing this, really? 202 00:14:52,016 --> 00:14:53,642 It only takes 30 minutes 203 00:14:54,351 --> 00:14:55,769 30 minutes to Western Branch 204 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 (Kang Mu) Go and get a warrant. 205 00:14:57,938 --> 00:15:00,065 (Hannah) Even if I get a warrant after my death That's enough! 206 00:15:00,149 --> 00:15:01,233 If there's a guy hiding in here 207 00:15:01,317 --> 00:15:03,193 Anyway, he Rat in a poison, come on 208 00:15:03,903 --> 00:15:05,362 [Grunting] 209 00:15:20,377 --> 00:15:21,253 (Kangmu) You 210 00:15:23,172 --> 00:15:26,133 The students we are demonstrating now They seem to think they are chasing me. 211 00:15:29,762 --> 00:15:31,639 In this [pounds the desk] 212 00:15:32,723 --> 00:15:35,267 If he gets caught I know how to arrest you first. 213 00:15:39,647 --> 00:15:40,689 (Bunok) Here. 214 00:15:47,821 --> 00:15:50,824 Hey, why are you Without permission from housemaster Seon-sang 215 00:15:50,908 --> 00:15:52,785 whatever you want Show me the blueprint. 216 00:15:53,285 --> 00:15:55,329 What's wrong with catching a spy? 217 00:15:55,412 --> 00:15:56,622 (Kangmu) There is only one entrance, the front door. 218 00:15:56,705 --> 00:15:59,500 a baby rat Guard it well so it doesn't escape. 219 00:15:59,583 --> 00:16:00,584 (Dongjae) Yes, I understand. 220 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 (Kangmu) This is outside Can't I come in? 221 00:16:06,882 --> 00:16:08,175 Oh, well, there is a door. 222 00:16:08,258 --> 00:16:10,094 (Bunok) That place is closed... [Mandong taps Bunok] 223 00:16:11,178 --> 00:16:13,973 Oh, we need to cooperate to catch spies! 224 00:16:16,725 --> 00:16:18,477 Everything, everything, everything, of course 225 00:16:19,395 --> 00:16:22,189 (Mandong) Cooperating Dori Indiyu became a national 226 00:16:22,773 --> 00:16:25,985 Eh, sir, housemaster Sunsang Just whoa, on principle, yeah 227 00:16:26,068 --> 00:16:28,445 Okay Then, let me tell you in principle. 228 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 (Kang Mu) Hiding the spy 229 00:16:31,198 --> 00:16:34,201 People who provide other convenience 10 years in prison 230 00:16:34,994 --> 00:16:36,912 Just know that you are in trouble 231 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 (Bunok) Yes, I understand. 232 00:16:41,166 --> 00:16:43,627 Please tell me if you need anything 233 00:16:48,507 --> 00:16:49,800 [Moaning in pain] [Yeongro’s surprised gasp] 234 00:16:49,883 --> 00:16:50,884 (Youngro) I… 235 00:16:50,968 --> 00:16:52,219 Are you awake? 236 00:16:52,970 --> 00:16:54,013 [Suho’s labored breathing] 237 00:16:54,096 --> 00:16:55,889 - (Hye-ryeong) Are you awake? - (Jeongmin) Are you awake? 238 00:16:57,349 --> 00:16:58,726 (Youngro) Open your eyes, eyes 239 00:16:59,935 --> 00:17:01,311 Can you hear me? 240 00:17:06,567 --> 00:17:07,943 Do you know who I am? 241 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 [dark music] 242 00:17:09,486 --> 00:17:11,488 (Seolhee) What should I do, my eyes are open 243 00:17:11,572 --> 00:17:12,865 It's me, it's me 244 00:17:12,948 --> 00:17:14,616 (Youngro) You gave me the tape. 245 00:17:15,200 --> 00:17:17,911 ♪ One way ticket One way ticket ♪ 246 00:17:23,125 --> 00:17:24,209 [Suho’s powerful groan] 247 00:17:27,588 --> 00:17:29,381 (Suho) This, here… 248 00:17:30,007 --> 00:17:31,675 (Yeongro) This is the dormitory at Hosu Women’s University. 249 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 You jumped in through that window. 250 00:17:34,970 --> 00:17:36,138 (Jeongmin) Hey there 251 00:17:36,221 --> 00:17:38,766 There are cops with guns outside There are four people here. 252 00:17:43,771 --> 00:17:45,439 - (Suho) I have to leave. - (Youngro) No. 253 00:17:45,981 --> 00:17:47,191 (Suho) If you go out now, you’ll get caught. 254 00:17:47,775 --> 00:17:49,234 Everyone is in danger if I stay here. 255 00:18:01,622 --> 00:18:03,040 [Suho’s surprised gasp] 256 00:18:03,123 --> 00:18:04,500 (Suho) Mistress… 257 00:18:24,144 --> 00:18:25,020 Seungjun 258 00:18:29,233 --> 00:18:30,400 (Hanna) Team leader, search warrant 259 00:18:30,484 --> 00:18:31,401 Shhh 260 00:18:40,160 --> 00:18:41,328 Request support quickly 261 00:18:41,411 --> 00:18:43,038 There's a guy in the dorm 262 00:18:43,122 --> 00:18:44,623 (Seungjun) Yes 263 00:18:44,706 --> 00:18:46,083 [Moaning in pain] 264 00:18:46,166 --> 00:18:47,167 Hey, Yeo Jeong-min 265 00:18:48,043 --> 00:18:49,253 If we get caught hiding it, we will get caught too. 266 00:18:49,837 --> 00:18:52,047 (Hye-ryeong) You only value the right to exercise Do we not even care? 267 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 i need a diploma I need to go study abroad 268 00:18:55,551 --> 00:18:56,802 Just get out of this room 269 00:18:56,885 --> 00:18:58,053 go out 270 00:19:00,055 --> 00:19:01,598 (Youngro) We have to hide it in a safe place. 271 00:19:02,558 --> 00:19:05,102 (Hye-ryeong) In the women’s dormitory Where are you hiding the man? 272 00:19:05,185 --> 00:19:06,979 (Jeongmin) Mistress… 273 00:19:07,062 --> 00:19:09,231 Ah, there 274 00:19:10,107 --> 00:19:12,818 (Yeongro) If it’s there Detectives won't be able to come in. 275 00:19:14,945 --> 00:19:16,405 [Classical music plays] 276 00:19:22,035 --> 00:19:23,287 [Seunghee’s trembling breathing] 277 00:19:29,793 --> 00:19:31,545 [Seunghee’s trembling breathing] 278 00:19:38,677 --> 00:19:39,761 [trembling moan] 279 00:19:57,863 --> 00:19:59,573 [Nervous music] 280 00:20:01,491 --> 00:20:02,659 [Laughs slightly] 281 00:20:04,828 --> 00:20:06,205 [Steps moving away] 282 00:20:17,007 --> 00:20:18,759 [Female students moan in surprise] 283 00:20:25,849 --> 00:20:27,726 [Female students are surprised] 284 00:20:29,144 --> 00:20:30,646 (Female Student 2) What should I do, what should I do? 285 00:21:02,427 --> 00:21:03,428 [urgent breathing] 286 00:21:06,431 --> 00:21:07,724 [Rattling the doorknob] 287 00:21:12,688 --> 00:21:13,939 [Dongjae kicks the door] [Hye-ryeong’s surprised moan] 288 00:21:19,695 --> 00:21:20,654 [Hye-ryeong’s scream] 289 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 [Kangmu’s heavy breathing] 290 00:21:47,639 --> 00:21:48,598 [surprised gasp] 291 00:21:51,518 --> 00:21:52,894 (Kang Mu) Student 292 00:21:52,978 --> 00:21:54,521 Has anyone suspicious entered this room? 293 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 no 294 00:21:56,773 --> 00:21:59,484 No suspicious person came in. 295 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Are you the only student? 296 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 (Kangmu) Where has everyone gone? 297 00:22:06,575 --> 00:22:07,492 [Swallows saliva] 298 00:22:15,334 --> 00:22:16,460 Where did you go? 299 00:22:17,127 --> 00:22:19,046 [In a trembling voice] It’s a bathroom. 300 00:22:20,047 --> 00:22:20,881 Bathhouse? 301 00:22:20,964 --> 00:22:23,884 (Hanna) The housemaster told me not to move. I told you to lock the door? 302 00:22:23,967 --> 00:22:25,969 Before you say that 303 00:22:26,053 --> 00:22:27,346 So? 304 00:22:27,429 --> 00:22:29,431 (Hannah) An outsider Even though I was told I was trespassing, I was naked. 305 00:22:29,514 --> 00:22:30,932 Are you taking a bath? 306 00:22:31,016 --> 00:22:32,809 (Seunghee) In the bathroom There are no speakers 307 00:22:36,521 --> 00:22:37,939 You may not have heard 308 00:22:46,365 --> 00:22:47,449 Follow me 309 00:22:47,532 --> 00:22:48,950 (Seunghee) Are you going to search the bathroom? 310 00:22:49,659 --> 00:22:51,203 (Hye-ryeong) Where are you looking now? 311 00:22:52,454 --> 00:22:53,789 - (Dongjae) Ah, student. - (Hye-ryeong) Oh, really. 312 00:22:53,872 --> 00:22:55,290 - I'm that kind of person, ah! - (Hannah) Oh my, Mr. 313 00:22:58,251 --> 00:23:00,379 (Dongjae) No, ah, senior, ah… [Hye-ryeong is crying] 314 00:23:01,171 --> 00:23:02,798 (Hye-ryeong) [Crying] Oh, it’s so weird. 315 00:23:02,881 --> 00:23:04,174 [Sobbing] 316 00:23:04,257 --> 00:23:06,468 teacher 317 00:23:13,433 --> 00:23:15,018 Ha, really… 318 00:23:15,977 --> 00:23:17,229 [Hye-ryeong’s sigh] 319 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Mistress 320 00:23:20,941 --> 00:23:22,943 [dark music] Yeo Jeong-min, really, Mr.… 321 00:23:23,026 --> 00:23:24,528 Ouch! Really 322 00:23:24,611 --> 00:23:27,322 [shaking breathing] 323 00:23:30,450 --> 00:23:31,827 [The door opens] [surprised gasp] 324 00:23:52,681 --> 00:23:54,391 [Seolhee’s surprised gasp] 325 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 [Yeongro’s surprised gasp] 326 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 (Jeongmin) Mistress 327 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 [Yeong-ro’s urgent breathing] 328 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 [A rattling sound is heard] (Kangmu) Get out of the way 329 00:24:07,737 --> 00:24:08,989 (Seunghee) No. 330 00:24:09,072 --> 00:24:11,783 Where are you daring to go now? Are you sane? 331 00:24:11,867 --> 00:24:12,951 No way! 332 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 [Rough breathing] 333 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 (Seolhee) What should I do? 334 00:24:21,960 --> 00:24:23,253 - Hey, lift it, lift it, lid. - (Youngro) Huh? 335 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 (Jeongmin) Lid, quickly 336 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 We’re going to take our clothes off, so close your eyes. 337 00:24:31,052 --> 00:24:32,345 Close your eyes, eyes 338 00:24:33,305 --> 00:24:35,640 Hey, if you get caught, you'll all die anyway. 339 00:24:36,516 --> 00:24:37,767 Take it off quickly 340 00:24:39,853 --> 00:24:40,896 [Yeong-ro’s urgent breathing] 341 00:24:41,897 --> 00:24:43,565 [shaking breathing] 342 00:24:49,613 --> 00:24:50,947 (Seolhee) Oh, quickly, quickly. 343 00:24:52,199 --> 00:24:53,241 [Rough breathing] 344 00:25:00,207 --> 00:25:01,833 These are twenty-year-old female college students. 345 00:25:02,584 --> 00:25:05,086 To a place where you can bathe naked Would you like to search? 346 00:25:05,170 --> 00:25:06,379 Get out of the way 347 00:25:41,164 --> 00:25:43,625 [Humming sound is heard] 348 00:25:52,217 --> 00:25:55,470 (Female students) ♪ I miss you I'm wandering ♪ 349 00:25:55,554 --> 00:26:00,141 ♪ I can’t hate you How do I do it ♪ 350 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 ♪ What if I'm alone ♪ 351 00:26:02,644 --> 00:26:04,896 ♪ I’m still young ♪ 352 00:26:07,190 --> 00:26:09,025 (Jeongmin) Keep going, keep going [Youngro sighs in relief] 353 00:26:09,109 --> 00:26:10,360 ♪ How about ♪ 354 00:26:10,443 --> 00:26:11,778 (Female students) ♪ If you cry ♪ 355 00:26:11,861 --> 00:26:12,988 [Scream together] 356 00:26:14,573 --> 00:26:16,741 [The door slams shut] (Youngro) Get out, get out! 357 00:26:18,243 --> 00:26:19,619 [Female students’ trembling moans] 358 00:26:19,703 --> 00:26:21,079 (Jeongmin) What, who are you? 359 00:26:21,663 --> 00:26:23,081 Who are you? 360 00:26:25,500 --> 00:26:26,710 (Hannah) Students 361 00:26:26,793 --> 00:26:28,378 Calm down 362 00:26:29,879 --> 00:26:32,048 A man who ran into the students' room I'm looking for 363 00:26:32,132 --> 00:26:33,383 Didn't you see it? 364 00:26:33,967 --> 00:26:35,218 (Jeongmin) What do you mean? 365 00:26:35,302 --> 00:26:37,846 As soon as our drama ends I came to take a bath 366 00:26:37,929 --> 00:26:39,848 [Seolhee’s trembling moans] 367 00:26:42,100 --> 00:26:44,477 [Yeongro’s surprised gasp] [Nervous music] 368 00:26:47,689 --> 00:26:49,482 [Seolhee is crying] 369 00:27:08,043 --> 00:27:09,127 Student? 370 00:27:11,463 --> 00:27:12,922 Why are you crying? 371 00:27:13,006 --> 00:27:14,591 [Seolhee’s trembling breathing] 372 00:27:17,135 --> 00:27:19,346 Oh, oh, I'm scared... 373 00:27:26,102 --> 00:27:28,104 [shaking breathing] 374 00:27:31,900 --> 00:27:33,109 Scary? 375 00:27:40,450 --> 00:27:41,826 (Hannah) Why am I scared? 376 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 (Youngro) Auntie! 377 00:27:56,966 --> 00:27:59,386 A man with a gun came in You’re not scared, then? 378 00:28:01,888 --> 00:28:02,847 auntie? 379 00:28:10,355 --> 00:28:11,189 (Hannah) Ah 380 00:28:11,272 --> 00:28:12,732 [surprised gasp] 381 00:28:13,233 --> 00:28:14,567 [Laughs slightly] 382 00:28:24,077 --> 00:28:25,245 [surprised gasp] 383 00:28:27,706 --> 00:28:29,457 [Seolhee’s scared breathing] 384 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 [The door slams shut] 385 00:28:40,510 --> 00:28:42,762 [Seolhee sobs] 386 00:28:42,846 --> 00:28:43,888 (Youngro) It’s okay 387 00:28:44,556 --> 00:28:45,598 don't cry 388 00:28:50,437 --> 00:28:52,439 Are you sure? Did you search through it? [The door slams shut] 389 00:28:52,522 --> 00:28:56,359 Even in the sauna room where I’m completely naked. They said they searched everything. 390 00:29:01,197 --> 00:29:03,283 [radio operation sound] (Gangmu) Gamaksan Mountain, Gamaksan Mountain This is Black Tiger 391 00:29:03,783 --> 00:29:05,160 (close) Black Tiger, Black Tiger 392 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 This is Mt. Gamak 393 00:29:06,327 --> 00:29:07,996 I'm loading the cargo and heading to the company. more than 394 00:29:09,122 --> 00:29:09,998 To the company 395 00:29:13,251 --> 00:29:14,586 [tire rubbing sound] 396 00:29:16,504 --> 00:29:18,173 [Geumcheol’s urgent groan] 397 00:29:19,132 --> 00:29:20,175 (Sigh) Hey, move quickly 398 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 (Agent 1) Come out quickly. 399 00:29:21,801 --> 00:29:23,178 [yells] Come out quickly! 400 00:29:27,056 --> 00:29:28,349 [Geumcheol’s powerful moans] 401 00:29:30,393 --> 00:29:31,770 (Agent 2) Please get off. 402 00:29:31,853 --> 00:29:33,021 [sigh] 403 00:29:40,445 --> 00:29:41,905 [surprised gasp] 404 00:29:43,490 --> 00:29:45,492 Sister, it's 5 minutes before roll call. 405 00:29:46,075 --> 00:29:47,410 (Seolhee) Yeongro, hurry up 406 00:29:47,494 --> 00:29:48,411 (Jeongmin) Yeongro, here 407 00:29:51,831 --> 00:29:53,082 [Suho’s labored groans] 408 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 (Youngro) Go first 409 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 Sister, I'll be there soon. 410 00:30:02,425 --> 00:30:03,885 Yeah, don't be late 411 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 Seolhee, this is it 412 00:30:10,892 --> 00:30:12,769 [Calm music] 413 00:30:15,355 --> 00:30:16,272 Then 414 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 I'll take care of you just for tonight 415 00:30:19,025 --> 00:30:20,777 Can I have it overnight? 416 00:30:20,860 --> 00:30:22,821 (Youngro) Until the wounds are all healed It's here 417 00:30:22,904 --> 00:30:24,572 A place where I can somehow be I'll look for it 418 00:30:27,075 --> 00:30:28,660 How do I repay this debt? 419 00:30:32,622 --> 00:30:35,166 Hey, who's helping me for free? 420 00:30:39,796 --> 00:30:40,755 tape price 421 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 This is how much the tape costs, then. 422 00:30:46,469 --> 00:30:47,428 [laughter] 423 00:30:51,224 --> 00:30:52,684 [wipes it off] 424 00:30:55,311 --> 00:30:56,354 [sigh] 425 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 I'll come back as soon as the roll call is over. 426 00:31:10,410 --> 00:31:13,997 (Men) ♪ The wounded old pine tree ♪ [A cheerful accompaniment plays] 427 00:31:14,080 --> 00:31:17,542 ♪ I forgot to say ♪ 428 00:31:17,625 --> 00:31:21,379 ♪ Comrade, can you hear me ♪ 429 00:31:21,462 --> 00:31:24,883 ♪ That angry voice ♪ 430 00:31:24,966 --> 00:31:28,928 ♪ Can you see my comrade ♪ 431 00:31:29,012 --> 00:31:32,515 ♪ Eyes filled with tears ♪ 432 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 [dark music] (Changsu) Oh, what? 433 00:31:43,568 --> 00:31:45,987 Oh, I told you to stop the river. This river water! 434 00:31:46,070 --> 00:31:47,196 (Seungjun) I’m sorry 435 00:31:47,697 --> 00:31:49,490 He told me to never let anyone notice. 436 00:31:49,574 --> 00:31:50,783 I couldn't help it 437 00:31:50,867 --> 00:31:52,035 [sigh] 438 00:31:52,535 --> 00:31:53,703 (Changsu) So what about the kids in the north? 439 00:31:53,786 --> 00:31:56,039 One guy was caught at the scene I was transferred to the company 440 00:31:56,122 --> 00:31:58,166 Taedonggang No. 1 and the other one I missed it 441 00:31:58,249 --> 00:31:59,250 Is that Han Iseop? 442 00:31:59,834 --> 00:32:01,794 I got a flat tire I just rode with you 443 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 I'm insisting 444 00:32:03,838 --> 00:32:05,131 Okay 445 00:32:05,214 --> 00:32:06,549 Report every moment 446 00:32:07,216 --> 00:32:08,426 [Call end sound] 447 00:32:08,509 --> 00:32:09,510 (Changsu) Uh, Director Jin. 448 00:32:10,011 --> 00:32:10,970 (Director Jin) Yes 449 00:32:12,138 --> 00:32:13,473 [Ice rustling] 450 00:32:23,316 --> 00:32:24,150 (Taeil) How did it go? 451 00:32:29,530 --> 00:32:30,406 They say you failed? 452 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Operation Phoenix is a top secret. 453 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 Because it was being promoted without Director Ahn’s knowledge, 454 00:32:34,953 --> 00:32:37,956 (Taeil) The presidential election is less than three weeks away. Even 3 weeks! 455 00:32:38,039 --> 00:32:39,123 What's difficult? 456 00:32:39,207 --> 00:32:41,709 We just give money We decided to do everything in the North. 457 00:32:43,670 --> 00:32:45,588 The key brainchild of the opposition presidential candidate 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Send Han Iseop to North Korea take some pictures 459 00:32:48,675 --> 00:32:52,178 Election funds received from North Korea Let's make some records and distribute them to the media. 460 00:32:52,261 --> 00:32:53,930 Our candidate will become president 461 00:32:54,681 --> 00:32:56,474 Sprinkle poop on cooked rice? 462 00:32:56,557 --> 00:32:59,978 The people will directly elect the president Those damn people? 463 00:33:01,729 --> 00:33:04,273 Fortunately, Taedong River No. 1 I didn't get caught 464 00:33:04,357 --> 00:33:05,525 I'm talking to North Korea again... 465 00:33:05,608 --> 00:33:07,151 Those communist bastards 466 00:33:07,694 --> 00:33:09,487 Do you think you'll play with us the way we like? 467 00:33:10,571 --> 00:33:12,657 Until signing the contract 468 00:33:12,740 --> 00:33:14,367 Don't you know how difficult it was? 469 00:33:14,450 --> 00:33:16,995 But I want to catch a communist To the employee 470 00:33:17,078 --> 00:33:19,998 Don't catch it You can't give orders, can you? 471 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 His name is the head of the National Intelligence Service. 472 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 Right now! 473 00:33:23,793 --> 00:33:26,838 Han Iseop was almost kidnapped. The media will talk about it 474 00:33:26,921 --> 00:33:28,631 (Taeil) Then again, the opposition party 475 00:33:28,715 --> 00:33:30,842 It's the north wind, you'll be shaking like crazy. 476 00:33:30,925 --> 00:33:33,803 I, I will take care of Han Iseop. Because I'll wear a short skirt [Tap Taeil] 477 00:33:34,637 --> 00:33:35,722 (Taeil) You take care of it? 478 00:33:36,222 --> 00:33:37,306 Take care? [The door opens] 479 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 (Kyunghee) Chairman! 480 00:33:40,226 --> 00:33:41,310 [The door slams shut] 481 00:33:41,978 --> 00:33:43,354 I have something to report to you 482 00:33:44,147 --> 00:33:45,064 [Kyunghee’s moans of pain] 483 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (Taeil) Why did you come forward in vain? Screw things up, huh? 484 00:33:48,985 --> 00:33:50,361 (Changsu) Written by President Nam 485 00:33:52,947 --> 00:33:54,198 (Taeil) Anyways 486 00:33:54,907 --> 00:33:57,285 Incompetent and diligent things Hit the hardest goal 487 00:33:59,495 --> 00:34:02,373 If you don't have skills You're so perceptive, Mr. 488 00:34:11,966 --> 00:34:13,051 [The door slams shut] 489 00:34:16,846 --> 00:34:17,847 They said they missed it 490 00:34:19,182 --> 00:34:20,016 sorry 491 00:34:20,099 --> 00:34:22,393 From Lee Kang-moo and Han I-seop Tell me to take your hands off 492 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 We have to catch Taedong River No. 1... 493 00:34:31,652 --> 00:34:32,820 Take your hands off me 494 00:34:37,867 --> 00:34:39,786 [The door opens and closes] 495 00:34:39,869 --> 00:34:40,787 Mistress… 496 00:34:40,870 --> 00:34:43,623 [Kyunghee’s moans of pain] (Mihye) Oh! 497 00:34:43,706 --> 00:34:46,375 Put it clearly You should kick yourself in the shins too! 498 00:34:46,459 --> 00:34:48,419 My shinbone broke so hard! 499 00:34:48,503 --> 00:34:50,922 That's what I want to do, even though it's a chimney You never know, huh? 500 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 [Painful breathing] 501 00:34:52,840 --> 00:34:55,635 Nam Tae-il Maybe you can become a supporter of our club 502 00:34:57,762 --> 00:34:58,805 Dongajul? [Kyunghee’s responsive groan] 503 00:35:02,642 --> 00:35:04,519 [English] No! Bad thoughts, bad thoughts, bad thoughts 504 00:35:04,602 --> 00:35:06,312 (Kyunghee) [Korean] Sorry, sorry I'm sorry, honey. [Mihye keeps shouting] 505 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Take it easy, relax. [Mihye's heavy breathing] 506 00:35:18,157 --> 00:35:19,325 Listen carefully 507 00:35:20,034 --> 00:35:21,369 (Mihye) I'm the one who holds the rope 508 00:35:21,452 --> 00:35:24,288 To Nam Tae-il’s wife Because you are wearing it! 509 00:35:24,372 --> 00:35:25,331 Oh, me! 510 00:35:25,414 --> 00:35:29,001 A rotten rope in the sky Don't wait for it to come down! 511 00:35:29,085 --> 00:35:31,587 - No! - (Mihye) Twist the rope yourself! 512 00:35:31,671 --> 00:35:32,797 Kwak! 513 00:35:32,880 --> 00:35:34,090 Kwak? [Mihye's sigh] 514 00:35:34,173 --> 00:35:35,299 What, what? how? 515 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 [Meaningful music] 516 00:35:50,857 --> 00:35:52,525 [Mihye whispers] 517 00:35:54,443 --> 00:35:55,653 (Kang Mu) Yes? 518 00:35:55,736 --> 00:35:56,946 No, you suddenly took my hand away. 519 00:35:57,530 --> 00:35:59,323 They hired a professor They tried to kidnap me? 520 00:36:00,241 --> 00:36:02,076 (Kyunghee) It’s not Han Iseop. 521 00:36:02,618 --> 00:36:03,911 They say it's not me, so what? 522 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Why do you say no? I have to try it out 523 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 Don't mess with Han Iseop. 524 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 (Kyunghee) I touched you carelessly. If there is bad news in this presidential election, 525 00:36:10,626 --> 00:36:11,669 Do you want to take responsibility? 526 00:36:14,630 --> 00:36:15,590 Director 527 00:36:15,673 --> 00:36:18,050 (Kangmu) That guy is Taedonggang No. 1 I'm sure it's true 528 00:36:18,134 --> 00:36:19,719 (Kyunghee) That’s your opinion! 529 00:36:22,597 --> 00:36:23,681 Ah, yes, yes 530 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 As you said 531 00:36:26,058 --> 00:36:27,894 Let’s say they tried to kidnap Han Iseop. 532 00:36:27,977 --> 00:36:29,061 But what 533 00:36:31,606 --> 00:36:33,774 If you work like this now 534 00:36:34,358 --> 00:36:36,277 It's easy to kill multiple people. 535 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 Please let our company 536 00:36:39,113 --> 00:36:41,908 Please tell me that you are manipulating the incident. Let's not listen any more, okay? 537 00:36:42,658 --> 00:36:43,784 [Taps Gangmu] 538 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 [sigh] 539 00:36:51,667 --> 00:36:52,627 [The door slams shut] 540 00:36:54,670 --> 00:36:56,505 [dark music] 541 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Not a single line, not a single line 542 00:37:06,015 --> 00:37:09,560 In a serial collision accident So we started a chase 543 00:37:09,644 --> 00:37:11,270 (Hannah) There are tons of articles about the presidential election. 544 00:37:12,855 --> 00:37:15,274 Look at this from above Mana I'm just taking a picture and pressing it. What should I do? 545 00:37:15,358 --> 00:37:16,651 Fold it? 546 00:37:17,401 --> 00:37:18,277 What do you fold? 547 00:37:19,987 --> 00:37:20,863 Don't fold it? 548 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 That bastard 549 00:37:23,866 --> 00:37:25,618 [Kangmu’s heavy breathing] 550 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Is it true that it is Taedong River No. 1? 551 00:37:38,005 --> 00:37:41,509 Just a communist bastard Why can’t I give up like that? 552 00:37:41,592 --> 00:37:42,843 Jang Hanna 553 00:37:46,222 --> 00:37:47,807 You keep an eye on one professor. 554 00:37:53,145 --> 00:37:54,146 [The door clicks open] 555 00:37:55,064 --> 00:37:55,940 [The door slams shut] 556 00:37:56,524 --> 00:37:57,483 [laughter] 557 00:38:03,239 --> 00:38:04,448 [A groan is heard] 558 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 [Moaning in pain] 559 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 (Kang Mu) This guy is the leader, right? 560 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 Leaving the injured subordinate behind 561 00:38:18,963 --> 00:38:21,465 Is the leader saying that only I will survive? 562 00:38:21,549 --> 00:38:23,175 이거 진짜 개새끼 아니야 [사진을 팔락거린다] 563 00:38:27,221 --> 00:38:29,932 조선 민주주의 인민 공화국 564 00:38:30,016 --> 00:38:32,018 만세! 565 00:38:33,978 --> 00:38:35,813 [laughter] 566 00:38:46,699 --> 00:38:48,617 [Geumcheol’s groan] 567 00:38:53,664 --> 00:38:55,374 (Kang Mu) The guy who was working undercover in Germany 568 00:38:56,125 --> 00:38:57,668 Fly to Seoul 569 00:38:58,294 --> 00:38:59,712 Why Professor Han? 570 00:39:01,005 --> 00:39:02,673 [flicking through the paper] Trying to approach a professor 571 00:39:03,758 --> 00:39:06,719 Department of Economics, University of Berlin Disguised as a graduate student 572 00:39:06,802 --> 00:39:07,887 Professor Han, Assistant Professor 573 00:39:08,804 --> 00:39:10,056 Approach Oh Gwang-tae 574 00:39:10,806 --> 00:39:12,058 meticulously 575 00:39:12,892 --> 00:39:15,269 tried to kidnap a professor Why? 576 00:39:15,936 --> 00:39:17,521 [Geumcheol laughs] 577 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 [groans with difficulty] 578 00:39:22,735 --> 00:39:24,070 [Geumcheol’s groan] (Kangmu) Hey 579 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Hey 580 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 [Urgent music] Cyanide! 581 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 Spit it out 582 00:39:31,660 --> 00:39:33,245 Spit it out, you bastard. 583 00:39:33,329 --> 00:39:34,455 Spit it out! 584 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 [Geum-cheol squeaks] Mr. Lee… 585 00:39:50,221 --> 00:39:51,305 [Slight moan] 586 00:39:56,060 --> 00:39:57,311 [sigh] 587 00:40:02,483 --> 00:40:04,485 [The door opens and closes] 588 00:40:06,362 --> 00:40:07,988 [Water drips] 589 00:40:20,668 --> 00:40:22,294 (Agent 3) Hey, shift time. Not done yet? 590 00:40:22,378 --> 00:40:23,337 (Agent 4) There are still 30 minutes left. 591 00:40:24,213 --> 00:40:25,714 [Rough breathing] 592 00:40:26,465 --> 00:40:28,008 [Approaching footsteps] 593 00:40:30,010 --> 00:40:31,387 [Bunok yawns] 594 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 [Strong moan] [The door bursts open] 595 00:40:34,849 --> 00:40:35,850 [The door slams shut] 596 00:40:37,309 --> 00:40:38,477 [Exciting music] 597 00:40:44,984 --> 00:40:46,277 [Water shoots out] 598 00:40:56,036 --> 00:40:56,996 [Soap falls] (Bunok) Ah! 599 00:40:58,914 --> 00:41:00,124 [Bunok groans in frustration] 600 00:41:04,044 --> 00:41:05,212 [Bunok moans in pain] 601 00:41:07,256 --> 00:41:08,340 [Picks up the soap] 602 00:41:12,428 --> 00:41:13,596 It's falling and making a mess 603 00:41:18,434 --> 00:41:19,518 [rattling the soap] 604 00:41:23,230 --> 00:41:24,315 [The sound of water stops] 605 00:41:25,608 --> 00:41:27,568 [Bunok hums] 606 00:41:35,493 --> 00:41:38,954 ♪ Me tonight, tonight ♪ 607 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 ♪ I’m scared of the dark ♪ 608 00:41:41,749 --> 00:41:43,459 ♪ Indifferent ♪ 609 00:41:43,542 --> 00:41:45,419 ♪ Sound all night long ♪ 610 00:41:45,503 --> 00:41:48,005 ♪ I can hear the blood ♪ 611 00:41:48,797 --> 00:41:51,008 ♪ The fond old days ♪ 612 00:41:51,592 --> 00:41:56,180 ♪ Stand, stand, go, go ♪ 613 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 IC 614 00:41:57,348 --> 00:41:58,599 [Bunok clears her throat] 615 00:41:59,266 --> 00:42:00,476 (Hye-ryeong) Are you crazy? 616 00:42:00,559 --> 00:42:01,727 Did you turn? 617 00:42:02,436 --> 00:42:03,812 (Youngro) Just a few days, just a few days 618 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 It reminds me of my brother. 619 00:42:06,774 --> 00:42:09,109 I wish someone would help my brother too 620 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 I wouldn't have caught it 621 00:42:13,447 --> 00:42:15,908 (Hye-ryeong) Anyway 622 00:42:15,991 --> 00:42:18,077 No need to say much 623 00:42:18,160 --> 00:42:20,120 Tell them to go out at dawn tomorrow 624 00:42:20,955 --> 00:42:22,456 (Jeongmin) Hey, are you really crazy? 625 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 He's a person who can't even walk properly. Are you going to kick someone like that out? 626 00:42:27,086 --> 00:42:28,921 Are you going to keep me in the dormitory? 627 00:42:29,004 --> 00:42:29,922 Also on the 4th floor? 628 00:42:30,005 --> 00:42:32,466 (Youngro) Still It's the safest there. 629 00:42:33,217 --> 00:42:34,218 You… 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,804 Do you not know what kind of place it is? 631 00:42:37,304 --> 00:42:39,390 (Hye-ryeong) This is where the dead housemaster lived. 632 00:42:39,473 --> 00:42:41,058 Don't you remember? 633 00:42:41,141 --> 00:42:44,520 (Seolhee) We went up to the 4th floor... [Nervous music] 634 00:42:51,902 --> 00:42:55,197 I heard this place has been closed for 6 years. 635 00:42:55,864 --> 00:42:58,450 This is the place where the former headmaster committed suicide. 636 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 Rumor has it, Mom! [crow crying] 637 00:43:04,123 --> 00:43:05,332 Even these days 638 00:43:05,416 --> 00:43:07,876 They say they walk around the dorm every night 639 00:43:14,717 --> 00:43:15,926 [Seolhee’s trembling moans] 640 00:43:18,554 --> 00:43:19,555 [The door clicks shut] 641 00:43:25,144 --> 00:43:26,270 (Youngro) Whoa! [Seolhee’s surprised moan] 642 00:43:26,353 --> 00:43:27,479 [Youngro’s laughter] 643 00:43:29,815 --> 00:43:30,899 (Seolhee) Look at that. 644 00:43:31,942 --> 00:43:33,319 (Youngro) Come to work 645 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 [Surprised together] 646 00:43:37,531 --> 00:43:39,450 [Seolhee’s trembling moans] 647 00:43:50,252 --> 00:43:51,503 [Scream together] 648 00:43:52,921 --> 00:43:54,798 (Seolhee) But you’re going to hide it there? 649 00:43:54,882 --> 00:43:56,675 [Frightened groan] 650 00:43:57,551 --> 00:43:59,345 But what should I do? 651 00:43:59,428 --> 00:44:01,263 It will take a few days to heal completely. 652 00:44:02,097 --> 00:44:05,517 (Jeongmin) If only I could go in It's the safest place 653 00:44:06,644 --> 00:44:08,270 But the door is locked 654 00:44:10,606 --> 00:44:14,234 Ask Grandpa Mandong for help How about I tell you? 655 00:44:14,318 --> 00:44:16,403 Grandpa will help you 656 00:44:17,154 --> 00:44:19,490 [Exciting music plays] The person who hid the spy 657 00:44:21,659 --> 00:44:23,911 10 years They say I should go to jail 658 00:44:23,994 --> 00:44:26,872 We also had a chat in our room. You mean he's a man? 659 00:44:26,955 --> 00:44:28,666 I'm definitely not a spy, grandpa. 660 00:44:28,749 --> 00:44:32,336 If I go to jail My son is in big trouble. [Jeongmin sighs] 661 00:44:32,419 --> 00:44:33,796 What about those cops, grandpa? 662 00:44:33,879 --> 00:44:37,132 Creating a wedge between the government and the people It promotes distrust 663 00:44:37,216 --> 00:44:39,301 The kids doing the demo Definitely call me a communist 664 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 unconditionally 665 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 (Mandong) Eh, that’s right. 666 00:44:43,722 --> 00:44:45,724 Ah, knowing that, housemaster Seon-sang 667 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 So uncooperative. Geogumai came out 668 00:44:48,227 --> 00:44:49,061 That, that 669 00:44:49,144 --> 00:44:51,105 Please find a student to demonstrate. 670 00:44:51,188 --> 00:44:52,314 Sure 671 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 (Yeongro) The housemaster 672 00:44:53,565 --> 00:44:55,109 To find a student demonstrating 673 00:44:55,192 --> 00:44:57,820 (Mandong) Oh, if you say anything, It won't work. 674 00:44:59,571 --> 00:45:01,073 [Mandong’s responsive moans] 675 00:45:01,156 --> 00:45:02,449 Let's see 676 00:45:13,001 --> 00:45:13,961 (Yeongro) [in a low voice] Hey 677 00:45:30,269 --> 00:45:32,104 [Interesting music] 678 00:45:35,399 --> 00:45:36,608 [The box clanks] 679 00:45:47,661 --> 00:45:49,163 Hey, by the way 680 00:45:49,246 --> 00:45:52,291 To me, Bunok I'll never get caught. 681 00:45:52,374 --> 00:45:53,876 Why Bunok? 682 00:45:53,959 --> 00:45:55,127 Ah, the writing 683 00:45:55,210 --> 00:45:58,589 To impress the rich guys I made a fuss and piled it up, but then the writing came out 684 00:45:59,298 --> 00:46:01,842 How much do you pay if you report a spy? They asked me 685 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 [Mandong’s surprised groan] 686 00:46:05,179 --> 00:46:06,472 [Mandong’s urgent breathing] 687 00:46:06,555 --> 00:46:07,890 (Mandong) Go in, go in 688 00:46:30,287 --> 00:46:32,039 [Exciting music] 689 00:46:47,137 --> 00:46:49,765 [The door opens and closes with a click] 690 00:46:56,271 --> 00:46:57,481 [breathing in relief] 691 00:46:57,564 --> 00:46:59,149 (Youngro) That’s it, I went in. 692 00:47:00,234 --> 00:47:01,318 (Mandong) Oh my, oh my 693 00:47:01,401 --> 00:47:02,319 No, but 694 00:47:03,737 --> 00:47:04,780 Child… 695 00:47:04,863 --> 00:47:07,241 What that bitch wore Hey, what is all that? 696 00:47:07,324 --> 00:47:09,409 The academics are gone Isn't this what you reported? 697 00:47:09,493 --> 00:47:10,577 That's right 698 00:47:10,661 --> 00:47:12,287 Aren’t those shoes Seolhee’s, Yeongro? 699 00:47:12,371 --> 00:47:13,747 (Jeongmin) Seolhee I lost those shoes 700 00:47:13,831 --> 00:47:15,249 You cried for days and days 701 00:47:16,250 --> 00:47:17,376 That's right 702 00:47:18,418 --> 00:47:20,504 (Mandong) Oh, oh, oh, oh, go Hey, let's go 703 00:47:22,464 --> 00:47:24,091 [The wind blows fiercely] 704 00:47:35,936 --> 00:47:37,563 [Crying all night] 705 00:47:49,283 --> 00:47:50,158 [The door clicks shut] 706 00:47:50,909 --> 00:47:52,411 [The floor creaks] 707 00:48:03,422 --> 00:48:05,215 [dark music] 708 00:48:05,299 --> 00:48:06,216 [Sound of strong breathing] 709 00:48:13,181 --> 00:48:14,892 (Mandong) Every time I come here, I just 710 00:48:14,975 --> 00:48:17,102 My spine tingled. 711 00:48:26,528 --> 00:48:28,447 I pulled it down 712 00:48:28,530 --> 00:48:30,073 Ah, with my own hands 713 00:48:31,033 --> 00:48:32,701 The dead Master Song, ayu 714 00:48:35,495 --> 00:48:36,622 [The door slams shut] [Yeongro’s surprised gasp] 715 00:48:38,457 --> 00:48:41,919 (Youngro) Don’t be scared. There are no ghosts or anything. 716 00:48:42,544 --> 00:48:44,338 Right, sister? [Jeongmin’s surprised gasp] 717 00:48:44,421 --> 00:48:45,756 (Jeongmin) Oh, then 718 00:48:45,839 --> 00:48:47,549 Can there be ghosts? 719 00:48:49,676 --> 00:48:51,720 Ah, it's cold [Agent 5 groans in coldness] 720 00:48:54,431 --> 00:48:55,641 Turn off the fire 721 00:49:06,234 --> 00:49:08,403 (Agent 4) Oh, yes, are you here? 722 00:49:08,487 --> 00:49:09,738 (Agent 3) Oh, you had a hard time. 723 00:49:25,671 --> 00:49:27,297 Shhh 724 00:49:27,381 --> 00:49:28,298 (Mandong) Ah, this is now 725 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 right below this room It's a reading room. 726 00:49:31,093 --> 00:49:32,970 You have to be very careful 727 00:49:33,053 --> 00:49:34,805 (Jeongmin) In this dormitory 728 00:49:34,888 --> 00:49:37,474 The person with the sharpest nerves 729 00:49:37,557 --> 00:49:40,310 until 2 am The fact that I study regularly 730 00:49:40,394 --> 00:49:41,311 don't forget 731 00:49:55,117 --> 00:49:57,119 [Soft music] [Youngro’s trembling moans] 732 00:50:02,416 --> 00:50:03,542 [Blows out air] 733 00:50:12,342 --> 00:50:13,593 [Youngro closes the lid] 734 00:50:14,302 --> 00:50:15,345 [Suho’s groan] 735 00:50:18,807 --> 00:50:20,767 (Youngro) Please hold this. 736 00:51:49,940 --> 00:51:51,399 [Bird chirping] 737 00:51:54,152 --> 00:51:56,071 [Classical music plays] (Bunok) There was a strange phone call yesterday There was no 738 00:51:56,571 --> 00:51:58,698 watching closely Even for activist students 739 00:51:58,782 --> 00:51:59,950 There was no special phone call. 740 00:52:01,118 --> 00:52:02,244 What about room 207? 741 00:52:03,120 --> 00:52:04,913 What's the problem with room 207? Right? 742 00:52:04,996 --> 00:52:07,165 Even during roll call yesterday The kids were a little strange 743 00:52:07,249 --> 00:52:08,083 A little different than usual... 744 00:52:08,166 --> 00:52:10,168 (Seunghee) Snout I told you not to tease me carelessly, right? 745 00:52:10,752 --> 00:52:13,004 Three inches of tongue It can kill people 746 00:52:16,591 --> 00:52:17,467 sorry 747 00:52:17,551 --> 00:52:18,844 go out 748 00:52:24,474 --> 00:52:26,768 [The door opens and closes with a click] 749 00:52:30,397 --> 00:52:31,690 [urgent breathing] 750 00:52:31,773 --> 00:52:33,400 [Exciting music] 751 00:52:37,404 --> 00:52:39,072 [Seolhee’s surprised moan] (Youngro) Give it to me, wait, wait, wait 752 00:52:39,823 --> 00:52:41,491 (Seolhee) What are you, a late sleeper? What's going on 753 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 You slept at dawn 754 00:52:43,326 --> 00:52:45,120 (Youngro) Let’s go get some food, Seolhee. Quickly, quickly, quickly 755 00:52:45,203 --> 00:52:46,538 [Seolhee’s moans] 756 00:52:52,627 --> 00:52:53,628 [Seolhee’s surprised moan] 757 00:52:55,839 --> 00:52:57,716 [Girls each talk to each other] 758 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 (Female Student 3) Look at his backpack. 759 00:53:00,677 --> 00:53:01,803 (Female student 4) What is that? 760 00:53:01,887 --> 00:53:03,930 What's the outfit like, pajamas? 761 00:53:04,014 --> 00:53:05,307 (Female Student 3) No, is he moving? 762 00:53:05,390 --> 00:53:07,058 [Female students laughing] 763 00:53:07,559 --> 00:53:09,060 (Female Student 5) What is that? 764 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 [Youngro’s awkward laughter] 765 00:53:31,458 --> 00:53:35,086 [Laughing slightly] Eat, eat Eat, enjoy 766 00:53:44,137 --> 00:53:45,388 [lively music] 767 00:53:45,472 --> 00:53:46,431 These guys 768 00:53:47,933 --> 00:53:50,727 (Deoksim) How much I am I don't know if you have a good sense of vision. 769 00:53:50,810 --> 00:53:52,687 Out of 360 students 770 00:53:52,771 --> 00:53:55,815 Who ate breakfast and who didn't? In front of the person who knows the truth 771 00:53:56,316 --> 00:53:57,484 Are you using a trick? 772 00:53:58,693 --> 00:53:59,653 Tsk 773 00:54:03,281 --> 00:54:04,324 next 774 00:54:05,909 --> 00:54:06,952 thank you 775 00:54:07,452 --> 00:54:08,370 (Deoksim) Take the apple 776 00:54:08,453 --> 00:54:09,287 (Youngro) Ah 777 00:54:10,121 --> 00:54:11,456 (Female Student 6) We too please give me more sausage 778 00:54:11,539 --> 00:54:12,499 (Deoksim) It’s noisy 779 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 [Laughs slightly] 780 00:54:27,973 --> 00:54:29,599 [Hye-ryeong’s light breathing] 781 00:54:29,683 --> 00:54:30,892 (Hye-ryeong) Oh, no. [Youngro’s moans] 782 00:54:30,976 --> 00:54:32,769 I said let's report it 783 00:54:45,365 --> 00:54:46,283 [The door clicks shut] 784 00:54:56,251 --> 00:54:58,128 [Girls each talk to each other] 785 00:55:13,935 --> 00:55:15,145 [Refreshing moan] 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,235 [Puts down the lid] 787 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 [laughter] 788 00:55:32,245 --> 00:55:33,121 [Laughs slightly] 789 00:55:46,051 --> 00:55:47,135 [A knocking sound is heard] 790 00:55:57,145 --> 00:55:58,104 [In a low voice] It's me. 791 00:56:04,402 --> 00:56:05,362 [sigh] 792 00:56:08,823 --> 00:56:09,824 [The door clicks shut] 793 00:56:14,037 --> 00:56:17,040 We need to decide on a contact password first. 794 00:56:20,794 --> 00:56:23,088 Knock knock knock 795 00:56:23,171 --> 00:56:26,674 If you knock twice or three times like this ‘It’s Eunyeong-ro.’ 796 00:56:26,758 --> 00:56:28,051 ‘I need to open the door quickly’ 797 00:56:28,134 --> 00:56:29,886 With this understanding, 798 00:56:31,763 --> 00:56:32,806 Okay 799 00:56:34,557 --> 00:56:37,310 (Youngro) Since yesterday evening I wouldn't have been able to eat anything 800 00:56:37,936 --> 00:56:39,062 Eat it quickly 801 00:56:39,145 --> 00:56:40,647 You need to eat to get better quickly. 802 00:56:42,941 --> 00:56:44,484 [Youngro rattles the lid] 803 00:56:48,405 --> 00:56:50,073 Could you buy me some batteries? 804 00:56:51,825 --> 00:56:53,660 Why the battery? 805 00:56:55,286 --> 00:56:56,788 Oh, there was a radio over there. 806 00:56:56,871 --> 00:56:59,124 I want to listen to some music, quietly. 807 00:56:59,833 --> 00:57:02,585 Okay I'll buy it for you, so eat it quickly. 808 00:57:03,294 --> 00:57:04,504 Newspaper too. 809 00:57:05,088 --> 00:57:06,506 (Yeongro) Poetry, newspaper? 810 00:57:07,632 --> 00:57:09,050 (Suho) Dong is being chased together… 811 00:57:10,969 --> 00:57:12,011 I have comrades 812 00:57:12,887 --> 00:57:15,098 But what happened to those friends? I'm so curious 813 00:57:15,181 --> 00:57:18,059 I was wondering if it was in the newspaper. 814 00:57:19,561 --> 00:57:20,645 I'll bring it to you 815 00:57:20,728 --> 00:57:22,939 I'll bring it to you, so eat it quickly. 816 00:57:23,022 --> 00:57:25,483 Could you please tell me about the structure of the dormitory? 817 00:57:29,404 --> 00:57:31,489 To escape without being caught 818 00:57:31,573 --> 00:57:33,450 Know where everything is I… 819 00:57:34,242 --> 00:57:36,161 (Youngro) Oh, really 820 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 To bring this bread Once in pajamas 821 00:57:40,331 --> 00:57:43,126 I changed my clothes and put on my glasses. I tie my hair too 822 00:57:43,209 --> 00:57:45,253 To the kitchen lady It burned until it got filmed 823 00:57:45,336 --> 00:57:47,005 That kind of bread 824 00:57:47,672 --> 00:57:48,715 Eat it quickly 825 00:57:52,427 --> 00:57:54,095 Ah, okay 826 00:57:54,679 --> 00:57:55,722 I'll eat it 827 00:58:04,481 --> 00:58:06,107 [Calm music] [Youngro’s laughter] 828 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 You said you have an older brother, right? 829 00:58:11,863 --> 00:58:13,198 Caught Demonstrating 830 00:58:15,200 --> 00:58:18,369 I was forcibly conscripted and went to the military. 831 00:58:20,747 --> 00:58:22,207 Are you really upset because of your brother? 832 00:58:23,458 --> 00:58:24,709 (Suho) Almost my sister… 833 00:58:24,792 --> 00:58:26,336 No 834 00:58:26,419 --> 00:58:27,962 I think he was pretending to be his mom. 835 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 How did you know? 836 00:58:32,800 --> 00:58:34,677 I also have a younger sister. 837 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 That guy acts just like his mom. 838 00:58:38,264 --> 00:58:39,849 (Suho) ‘Eat and go’ 839 00:58:39,933 --> 00:58:42,060 ‘Take care of yourself, don’t get hurt’ 840 00:58:42,644 --> 00:58:43,686 Very nagging 841 00:58:43,770 --> 00:58:44,979 [Youngro giggles] 842 00:58:45,063 --> 00:58:46,105 (Youngro) You’re just like me 843 00:58:47,190 --> 00:58:49,400 I always said the same thing 844 00:58:51,653 --> 00:58:53,071 My brother is in the military 845 00:58:54,572 --> 00:58:56,115 By now that nagging 846 00:58:56,658 --> 00:58:57,909 I will miss you so much 847 00:58:59,702 --> 00:59:01,454 If that's the case then it's a pity 848 00:59:02,497 --> 00:59:04,749 They always told me to only say the first verse. 849 00:59:07,502 --> 00:59:08,503 (Yeongro) True 850 00:59:09,087 --> 00:59:11,130 I brought it because I thought I might need it. 851 00:59:22,016 --> 00:59:23,810 (Yeongro) towel, towel 852 00:59:23,893 --> 00:59:24,852 toilet paper 853 00:59:27,730 --> 00:59:30,149 It's not worth paying for the tape. Isn't that too shameless? 854 00:59:31,067 --> 00:59:33,236 Then pay it back, just pay it back. 855 00:59:36,364 --> 00:59:37,323 How… 856 00:59:37,865 --> 00:59:38,908 What, what? 857 00:59:45,540 --> 00:59:48,876 Oh, do you have any organs or anything? 858 00:59:50,253 --> 00:59:51,129 long time? 859 00:59:51,629 --> 00:59:54,882 Dance or sing I'm just good at guitar etc. 860 00:59:55,842 --> 00:59:57,093 Uh, I don't have one. 861 00:59:59,262 --> 01:00:00,638 Not one? 862 01:00:01,681 --> 01:00:02,765 Not even one 863 01:00:05,935 --> 01:00:07,061 [Puts things down] 864 01:00:07,770 --> 01:00:10,398 (Youngro) Don’t just demo Learn something like that 865 01:00:11,399 --> 01:00:12,859 It's bad, it's bad 866 01:00:17,113 --> 01:00:19,157 [laughter] [Clears cough] 867 01:00:21,242 --> 01:00:22,368 [Puts down the bottle] 868 01:00:24,370 --> 01:00:25,580 [Crying all night] 869 01:00:28,207 --> 01:00:30,168 [dark music] 870 01:00:32,837 --> 01:00:34,213 [A rattling sound is heard] 871 01:00:41,429 --> 01:00:43,139 [The radio crackles] 872 01:00:54,233 --> 01:00:55,610 [Radio plays faintly] 873 01:01:02,450 --> 01:01:04,077 [The radio crackles] 874 01:01:07,163 --> 01:01:08,247 [sigh] 875 01:01:12,752 --> 01:01:14,045 [Bird chirping] 876 01:01:14,128 --> 01:01:16,339 (Sacred Heart) Oh my! No, this 877 01:01:16,422 --> 01:01:19,425 Jacqueline Kennedy Isn’t this the jewel you most loved? 878 01:01:19,509 --> 01:01:23,221 As expected, Mrs. Hong has perfect sense. 879 01:01:23,304 --> 01:01:24,722 [sincere laughter] 880 01:01:24,806 --> 01:01:27,975 Everyone like this wishing me a happy birthday 881 01:01:28,059 --> 01:01:29,644 thank you so much 882 01:01:29,727 --> 01:01:31,479 (Mihye) Don’t say anything. [Seongsim smiles slightly] 883 01:01:32,063 --> 01:01:34,732 As a soldier's wife, as a politician's wife 884 01:01:34,816 --> 01:01:38,111 Now, as the wife of the next presidential candidate 885 01:01:38,194 --> 01:01:40,530 You are our wannabe role model. 886 01:01:40,613 --> 01:01:42,073 It's an honor to have you invite me. 887 01:01:42,657 --> 01:01:43,741 [Laugh together] 888 01:01:45,034 --> 01:01:46,327 (Sacred Heart) A soldier’s wife 889 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 My husband's battle uniform 890 01:01:48,663 --> 01:01:49,872 Not a military uniform 891 01:01:50,540 --> 01:01:52,667 I think it's a shroud That I have to live 892 01:01:52,750 --> 01:01:54,127 You all know, right? 893 01:01:54,210 --> 01:01:55,753 - (Women) Of course. - (Woman 1) That’s right. 894 01:01:55,837 --> 01:01:57,422 (Seongsim) Anytime 895 01:01:57,505 --> 01:02:00,174 for the country The one who lives ready to die 896 01:02:01,342 --> 01:02:02,844 While helping until now 897 01:02:02,927 --> 01:02:04,512 what I learned 898 01:02:04,595 --> 01:02:07,473 What are the principles of internal affairs? 899 01:02:09,016 --> 01:02:10,017 [Embarrassed groan] 900 01:02:10,101 --> 01:02:11,018 Huh? 901 01:02:11,102 --> 01:02:12,979 [Women clear their coughs] 902 01:02:13,563 --> 01:02:14,522 [Sigh of Sacred Heart] 903 01:02:14,605 --> 01:02:16,691 I knew it would be like this 904 01:02:17,775 --> 01:02:19,277 Aunt! 905 01:02:19,360 --> 01:02:20,987 [Exciting music] 906 01:02:21,070 --> 01:02:22,280 (Woman 1) Oh my 907 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 - (Woman 1) Oh my, what is that? - Please share. 908 01:02:35,001 --> 01:02:36,586 (Seongsim) To those who came to the party 909 01:02:37,336 --> 01:02:41,340 What should I give as a meaningful gift? While thinking about it 910 01:02:41,424 --> 01:02:42,341 I prepared it 911 01:02:42,425 --> 01:02:43,342 [laughter] 912 01:02:44,093 --> 01:02:45,720 Now, now, open it. 913 01:02:45,803 --> 01:02:47,597 [Women’s surprised exclamation] 914 01:02:49,766 --> 01:02:51,017 (Mihye) Oh… 915 01:02:51,100 --> 01:02:53,644 Tre, Tre, Tre Vien 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,355 A feeling of craftsmanship 917 01:02:56,981 --> 01:02:58,274 unusual 918 01:02:58,858 --> 01:03:00,651 It's a kitchen knife, ma'am. 919 01:03:03,613 --> 01:03:04,906 (Ae-ra) With a knife 920 01:03:04,989 --> 01:03:08,701 ‘sincerity and sincerity’, ‘heart’ It's engraved 921 01:03:09,786 --> 01:03:11,412 (Sacred Heart) Bingo! 922 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 That's it 923 01:03:13,247 --> 01:03:14,373 ‘Sacred Heart’ 924 01:03:14,957 --> 01:03:16,209 my husband's will 925 01:03:16,292 --> 01:03:18,669 A sincere heart 926 01:03:18,753 --> 01:03:21,589 That's the principle of internal affairs. 927 01:03:22,465 --> 01:03:26,761 If anything, he was a 4-star general. My own father 928 01:03:26,844 --> 01:03:29,972 my name I guess you named it Sacred Heart, right? 929 01:03:30,056 --> 01:03:31,933 [Laugh together] (Woman 2) Oh my goodness 930 01:03:33,184 --> 01:03:34,560 [Seongsim clinks his glass] 931 01:03:35,561 --> 01:03:36,896 (Seongsim) Okay then 932 01:03:37,480 --> 01:03:40,066 Shall we all shout together? 933 01:03:42,485 --> 01:03:44,070 [Women's laughter] 934 01:03:49,450 --> 01:03:50,451 yes 935 01:03:52,620 --> 01:03:54,163 (Sacred Heart) Sacred Heart! 936 01:03:54,247 --> 01:03:55,414 (Women) Sincere heart! 937 01:03:55,498 --> 01:03:56,457 exorcism! 938 01:03:56,541 --> 01:03:57,667 [Women's laughter] 939 01:03:57,750 --> 01:03:59,001 (Seongsim) Well done 940 01:04:02,547 --> 01:04:04,048 [A hissing sound is heard] 941 01:04:07,510 --> 01:04:08,719 (Taeil) Oh… 942 01:04:09,804 --> 01:04:10,888 Is this completely normal? 943 01:04:12,515 --> 01:04:14,350 (Cheongya) 120 to 73 944 01:04:14,934 --> 01:04:16,519 - Really? - (Cheongya) Yes 945 01:04:16,602 --> 01:04:17,478 (Taeil) That’s strange. 946 01:04:18,521 --> 01:04:21,023 Because of Eun Chang-su So pissed off, huh? 947 01:04:21,107 --> 01:04:22,942 I thought my blood pressure was going to explode 948 01:04:23,025 --> 01:04:25,236 (Cheongya) So today I went to Beijing He said he was going back in 949 01:04:25,319 --> 01:04:27,697 Then it will get done anyway 950 01:04:27,780 --> 01:04:30,157 (Taeil) Ah, how do I know if it will come true? 951 01:04:30,241 --> 01:04:32,994 Red bastards How hard is it? 952 01:04:34,662 --> 01:04:36,038 [Taeil’s sigh] [Cheongya’s powerful moans] 953 01:04:37,957 --> 01:04:41,335 (Cheongya) You have to be picky I'll take more money 954 01:04:42,837 --> 01:04:46,215 Anyway, thanks for failing once 955 01:04:46,299 --> 01:04:49,552 Eun Chang-soo is Code One It must have been out of sight 956 01:04:49,635 --> 01:04:50,845 (Taeil) Yes 957 01:04:50,928 --> 01:04:52,847 You have nothing to lose? 958 01:04:56,017 --> 01:04:59,186 Yo, yo, yo, monster complex, huh? 959 01:04:59,729 --> 01:05:01,564 (Taeil) How could this happen? When I meet you 960 01:05:01,647 --> 01:05:04,150 Will all my worries go away? 961 01:05:05,151 --> 01:05:06,485 (Cheongya) Wake up, you’ll be late 962 01:05:06,569 --> 01:05:09,405 (Taeil) Oh, just, just By gnawing, gnawing, 963 01:05:09,906 --> 01:05:11,407 in your pocket I wish I could just put it in and carry it around. 964 01:05:11,490 --> 01:05:13,326 Take it out anytime 965 01:05:13,826 --> 01:05:16,621 (Cheongya) Don’t go straight to the airport. I stopped by the house 966 01:05:17,204 --> 01:05:18,247 (Taeil) What is this? 967 01:05:18,331 --> 01:05:19,999 Today is your wife's birthday 968 01:05:22,668 --> 01:05:24,462 Do I have to take care of these things? 969 01:05:26,005 --> 01:05:28,424 (Taeil) Oh my Yo, yo, yo, yo, yo 970 01:05:29,759 --> 01:05:32,011 Then I'll come back 971 01:05:36,349 --> 01:05:37,308 [The door slams shut] 972 01:05:38,601 --> 01:05:39,769 (Bunok) Be careful 973 01:05:40,353 --> 01:05:43,230 The sea of blood is yours, room 207 I think you're suspicious 974 01:05:43,314 --> 01:05:44,565 Yes? 975 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 Why the housemaster? 976 01:05:47,902 --> 01:05:50,780 (Bunok) Well, the cops are in room 207. Is it because they invaded? 977 01:05:50,863 --> 01:05:54,283 Yesterday, until yesterday’s roll call You didn't say anything 978 01:05:54,909 --> 01:05:55,952 [laughter] 979 01:05:56,035 --> 01:05:57,578 Is the sea of blood that scary? 980 01:05:58,913 --> 01:06:00,373 (Bunok) Ha, of course 981 01:06:00,456 --> 01:06:02,541 If you get caught by housemaster P. Because it becomes a sea of blood without you both 982 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 It must be scary 983 01:06:04,752 --> 01:06:05,586 [Bunok’s sigh] 984 01:06:06,504 --> 01:06:09,048 Oh, oh, oh, I'm so tired 985 01:06:09,131 --> 01:06:11,050 I hope they catch the spy quickly. 986 01:06:12,134 --> 01:06:13,177 [Bunok’s sigh] 987 01:06:27,024 --> 01:06:27,900 Salty bird 988 01:06:27,984 --> 01:06:30,111 If you see a suspicious person They told me to call here? 989 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 If you report it, they will give you 50 million won. 990 01:06:40,454 --> 01:06:43,541 Ah, my monthly salary It's 55,000 won. 991 01:06:43,624 --> 01:06:45,292 If it's that money 992 01:06:45,376 --> 01:06:48,212 I can go to Berlin too 993 01:06:48,295 --> 01:06:49,547 [Bunok’s laughter] 994 01:06:54,218 --> 01:06:55,511 berlin 995 01:06:56,178 --> 01:06:58,472 - Oh, Berlin? - (Bunok) Yes 996 01:06:59,140 --> 01:07:00,599 Why are you there all of a sudden? 997 01:07:01,183 --> 01:07:02,727 Oh my, didn't I tell you? 998 01:07:03,310 --> 01:07:05,855 I met you last time through a chat. my partner 999 01:07:06,689 --> 01:07:09,108 (Bunok) Department of Economics, University of Berlin Are you a graduate student? 1000 01:07:10,526 --> 01:07:12,486 He said he wanted to see me and told me to come. 1001 01:07:13,112 --> 01:07:14,697 Shall we go? 1002 01:07:15,698 --> 01:07:17,199 [Bunok’s laughter] 1003 01:07:18,034 --> 01:07:21,871 Wow, I really gained 50 million won. I wish I could fly to Berlin 1004 01:07:22,455 --> 01:07:24,123 [Bunok’s excited moans] 1005 01:07:26,125 --> 01:07:27,877 [Grass bug crying] 1006 01:07:28,586 --> 01:07:30,463 [dark music] 1007 01:07:33,174 --> 01:07:34,592 [Laughs slightly] 1008 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 (Suho) I’m sorry, what should I do? 1009 01:07:45,644 --> 01:07:48,939 I have a prior contract You should go to the concert alone. 1010 01:07:49,815 --> 01:07:50,900 Ah… 1011 01:07:54,779 --> 01:07:58,157 (Bunok) The guy who left the room You have a prior contract? 1012 01:07:58,657 --> 01:08:00,201 아, 개새끼 1013 01:08:00,284 --> 01:08:01,535 눈치 깐 거야 1014 01:08:01,619 --> 01:08:02,870 내가 대학생 아닌 거 1015 01:08:08,667 --> 01:08:10,920 (영로) 아니, 남보다 더 배웠으면 1016 01:08:11,003 --> 01:08:13,297 사회를 위해서 보탬이 될 생각을 해야죠 1017 01:08:14,006 --> 01:08:15,341 왜 데모를 해요 1018 01:08:15,841 --> 01:08:17,968 맨날 이렇게 싸워 봤자 1019 01:08:18,052 --> 01:08:20,096 부서지고 망가지는 건 누구야 1020 01:08:20,179 --> 01:08:23,390 데모할 때마다 식구들은 얼마나 애가 타는데 1021 01:08:25,226 --> 01:08:26,519 그래도 난 1022 01:08:26,602 --> 01:08:28,562 오빠분이 멋있다고 생각하는데요 1023 01:08:28,646 --> 01:08:29,730 [잔잔한 음악] [헛웃음] 1024 01:08:29,814 --> 01:08:30,898 멋있긴 1025 01:08:31,607 --> 01:08:33,150 [영로가 비닐을 부스럭거린다] 1026 01:08:37,196 --> 01:08:40,032 지금 자기도 멋있다는 말이네? 1027 01:08:42,868 --> 01:08:44,829 I hear that a lot. 1028 01:08:45,412 --> 01:08:46,747 [laughter] 1029 01:08:46,831 --> 01:08:47,706 Chi… 1030 01:08:54,547 --> 01:08:57,133 Well, like that necklace 1031 01:08:57,216 --> 01:08:58,509 I guess you got it from a woman? 1032 01:09:00,302 --> 01:09:01,303 (Suho) Ah… 1033 01:09:03,180 --> 01:09:04,181 This one? 1034 01:09:13,899 --> 01:09:15,025 That's right 1035 01:09:22,032 --> 01:09:23,159 Ah… 1036 01:09:23,242 --> 01:09:24,410 Oh, I see. 1037 01:09:26,203 --> 01:09:27,371 [Rubbing the plastic] 1038 01:09:30,791 --> 01:09:32,793 Oh, I forgot. 1039 01:09:32,877 --> 01:09:34,461 I have to write a report 1040 01:09:36,630 --> 01:09:37,756 (Youngro) I’m going 1041 01:09:45,598 --> 01:09:46,599 [The door opens] 1042 01:09:47,766 --> 01:09:49,101 [Grass bug crying] 1043 01:09:59,403 --> 01:10:00,487 [sigh] 1044 01:10:06,410 --> 01:10:07,953 [Bird chirping] 1045 01:10:09,413 --> 01:10:10,915 [The tape spins] 1046 01:10:11,790 --> 01:10:12,833 [Tap Yeongro] [Yeong-ro is shaking] 1047 01:10:13,417 --> 01:10:14,501 Yeongro 1048 01:10:16,712 --> 01:10:18,380 (Seolhee) Eunyoungro! [Youngro’s sleepy moans] 1049 01:10:18,964 --> 01:10:20,257 Wake me up 1050 01:10:20,341 --> 01:10:21,592 (Youngro) Why? 1051 01:10:22,259 --> 01:10:24,261 Oh, it's Sunday 1052 01:10:25,596 --> 01:10:27,723 Don't you make him breakfast? 1053 01:10:27,806 --> 01:10:28,891 huh? 1054 01:10:30,643 --> 01:10:31,727 [sigh] 1055 01:10:36,565 --> 01:10:37,566 you 1056 01:10:38,067 --> 01:10:41,320 To deliver that man's food Didn’t you even buy a lunch box? 1057 01:10:44,365 --> 01:10:45,366 [annoyed sigh] 1058 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 [Youngro’s sigh] 1059 01:10:56,043 --> 01:10:57,378 [Bird chirping] 1060 01:11:06,595 --> 01:11:07,846 [Approaching footsteps] 1061 01:11:13,435 --> 01:11:15,145 [Soft music] 1062 01:11:20,818 --> 01:11:21,735 (Youngro) Here 1063 01:11:26,365 --> 01:11:27,574 Enjoy your meal 1064 01:11:32,579 --> 01:11:33,580 Ah… 1065 01:11:33,664 --> 01:11:36,792 Well, I haven’t even written the report yet. 1066 01:11:36,875 --> 01:11:38,085 I have to clean my room too 1067 01:11:38,794 --> 01:11:40,879 I'm a little busy because it's Sunday. 1068 01:11:49,305 --> 01:11:52,391 [The door opens and closes with a click] 1069 01:11:59,315 --> 01:12:00,482 [A creaking sound is heard] 1070 01:12:02,401 --> 01:12:04,111 [Meaningful music] 1071 01:12:06,238 --> 01:12:07,364 [A creaking sound is heard] 1072 01:12:07,448 --> 01:12:09,283 [muttering] 1073 01:12:09,366 --> 01:12:11,994 (Gyeongja) Shhh! [The creaking sound continues] 1074 01:12:21,795 --> 01:12:23,130 - What? what? - (Female Student 7) What, what, why is it like that? 1075 01:12:27,009 --> 01:12:28,635 [Gyeongja’s trembling breathing] 1076 01:12:33,932 --> 01:12:36,477 It's nothing, study 1077 01:12:48,280 --> 01:12:50,157 [Scream together] 1078 01:12:57,039 --> 01:12:58,624 [Gyeongja groans with difficulty] 1079 01:13:02,753 --> 01:13:04,254 (Agent 6) Oh, it’s cold, Mr. 1080 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Oh, what the hell How long do you want me to monitor you? 1081 01:13:07,049 --> 01:13:08,717 (Agent 7) Is a legend a legend for nothing? 1082 01:13:09,218 --> 01:13:10,844 Until the communist bastard is caught. 1083 01:13:10,928 --> 01:13:12,971 Hey, but here Are there any commies? 1084 01:13:13,055 --> 01:13:13,931 (Agent 7) It’s noisy. 1085 01:13:22,356 --> 01:13:23,440 (Agent 7) There is no problem. 1086 01:13:41,542 --> 01:13:43,752 (Woman 3) Take a look here, okay? 1087 01:13:45,003 --> 01:13:47,339 Wow, hello Take a look at this 1088 01:13:49,007 --> 01:13:50,592 "Geumnam's house" 1089 01:13:50,676 --> 01:13:51,718 [Wraps his hands] 1090 01:13:52,386 --> 01:13:53,679 Uh, uh, where are you going? 1091 01:13:54,221 --> 01:13:56,348 (Mandong) Can’t you see? ‘Geumnam’s house’ 1092 01:13:56,432 --> 01:13:58,016 Hey, hey, hey, hey 1093 01:13:58,100 --> 01:13:59,226 What are you doing here? 1094 01:14:00,060 --> 01:14:01,562 Oh, it's annoying, just 1095 01:14:01,645 --> 01:14:04,481 What are you doing at school on Sunday? Open it up, tsk 1096 01:14:05,149 --> 01:14:07,234 [The door opens] - (Female students) Hello! - (Mandong) Where are you going? 1097 01:14:07,317 --> 01:14:08,694 (Female student 8) Let’s go eat tteokbokki 1098 01:14:08,777 --> 01:14:10,988 - (Mandong) Well, have a nice stay, yes. - (Female Student 8) Yes 1099 01:14:14,700 --> 01:14:15,742 (Youngwoo) Youngro! 1100 01:14:16,910 --> 01:14:18,579 [Interesting music] 1101 01:14:18,662 --> 01:14:19,580 Yeongro! 1102 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Eunyoung-ro! 1103 01:14:29,548 --> 01:14:31,258 Ah, brother! 1104 01:14:32,176 --> 01:14:33,677 (Youngro and Seolhee) Oppa! 1105 01:14:33,760 --> 01:14:34,678 [Youngro’s excited exclamation] 1106 01:14:34,761 --> 01:14:36,180 (Youngro) That’s my brother! 1107 01:14:36,263 --> 01:14:38,056 - (Seolhee) Oppa? - (Hye-ryeong) Handsome 1108 01:14:39,683 --> 01:14:40,767 [Laughs slightly] 1109 01:14:41,560 --> 01:14:42,644 (Youngwoo) Youngro! 1110 01:14:48,734 --> 01:14:50,027 [Suho’s labored breathing] 1111 01:14:56,325 --> 01:14:57,743 [Youngwoo’s laughter] [Running footsteps] 1112 01:14:57,826 --> 01:14:59,369 (Youngwoo) I’m hurt, come slowly 1113 01:15:00,454 --> 01:15:02,080 [Youngwoo and Youngro’s laughter] 1114 01:15:04,625 --> 01:15:05,834 How are you? [Calm music] 1115 01:15:07,628 --> 01:15:08,670 (Youngro) [Laughing] Oppa! 1116 01:15:09,838 --> 01:15:10,797 How did you get out? 1117 01:15:10,881 --> 01:15:12,716 They say no visits or vacations are possible. 1118 01:15:12,799 --> 01:15:14,051 You know a hundred, right? 1119 01:15:14,676 --> 01:15:15,844 (Youngwoo) I want to see you I took advantage of it 1120 01:15:15,928 --> 01:15:17,638 Feeling remorse 1121 01:15:18,347 --> 01:15:21,475 From now on, there will be no remorse Don’t feel it, actively utilize it. 1122 01:15:21,558 --> 01:15:24,937 (Yeongro) There is only one heaven and earth in the world My younger brother is in such a bad mood. 1123 01:15:26,271 --> 01:15:27,397 Hitch! 1124 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 [Youngro’s laughter] Wow, isn’t it cold? 1125 01:15:33,737 --> 01:15:35,197 [Youngwoo’s laughter] (Yeongro) warm 1126 01:15:35,781 --> 01:15:36,907 (Youngwoo) Is it warm? [Youngro’s laughter] 1127 01:15:39,284 --> 01:15:41,119 [Crying all night] 1128 01:15:41,203 --> 01:15:42,162 (Suho) Oppa… 1129 01:15:42,829 --> 01:15:44,373 They said they couldn’t go on vacation. 1130 01:15:51,004 --> 01:15:51,964 Ah… 1131 01:15:53,966 --> 01:15:55,050 This is my brother 1132 01:15:55,926 --> 01:15:57,010 (Yeongro) There is only one 1133 01:15:58,637 --> 01:16:00,305 - Ah... - (Youngro) In this world 1134 01:16:00,389 --> 01:16:02,808 You are the most precious person. 1135 01:16:05,018 --> 01:16:06,270 [Calm music] 1136 01:16:11,984 --> 01:16:14,236 (Soohee) The pigeon I raised Because I cry because I die 1137 01:16:14,736 --> 01:16:17,322 Orabaiga You made me a dove necklace. 1138 01:16:18,490 --> 01:16:20,951 This thing doesn't die They said they would protect me 1139 01:16:24,413 --> 01:16:26,331 This is out of this world It's what I love the most 1140 01:16:28,250 --> 01:16:29,293 I'll give it to you 1141 01:16:35,215 --> 01:16:36,133 By all means 1142 01:16:37,634 --> 01:16:39,052 You have to come back safely 1143 01:16:43,181 --> 01:16:44,808 I am also the most precious person 1144 01:16:47,686 --> 01:16:48,729 (Suho) He’s my younger brother. 1145 01:16:49,646 --> 01:16:51,565 Ah, then 1146 01:16:51,648 --> 01:16:52,941 That necklace… 1147 01:16:53,859 --> 01:16:55,527 It was given to me by my younger sister Suhee. 1148 01:16:56,111 --> 01:16:58,030 (Suho) This pigeon You said you would protect me 1149 01:16:59,698 --> 01:17:01,825 Oh, that was a dove. 1150 01:17:05,329 --> 01:17:07,956 (Youngro) Now, disinfecting the wound is It's over 1151 01:17:15,172 --> 01:17:16,131 thank you 1152 01:17:23,096 --> 01:17:25,891 (Youngro) Well, your younger sister’s name is Suhee? 1153 01:17:27,768 --> 01:17:28,977 (Suho) Yes 1154 01:17:29,061 --> 01:17:30,354 I'm a tomboy, very 1155 01:17:32,147 --> 01:17:33,398 [Suho’s labored breathing] 1156 01:17:33,482 --> 01:17:36,026 Then what is your name? 1157 01:17:39,446 --> 01:17:40,614 ah… 1158 01:17:40,697 --> 01:17:42,616 (Suho) Ah, still You didn't even say anything. 1159 01:17:47,245 --> 01:17:49,289 I'm Suho Lim 1160 01:17:50,666 --> 01:17:52,584 Sooho Lim 1161 01:17:54,086 --> 01:17:56,213 Lim, Suho Lim 1162 01:17:58,715 --> 01:18:00,342 Does it mean to protect you? 1163 01:18:01,259 --> 01:18:02,469 [Puts it down] 1164 01:18:03,261 --> 01:18:04,680 Ah, that 1165 01:18:05,347 --> 01:18:07,641 How do you say it in German? 1166 01:18:09,267 --> 01:18:10,143 German? 1167 01:18:13,313 --> 01:18:15,357 'Besche Dainen Geleten' 1168 01:18:18,652 --> 01:18:20,612 Stomach, slit the stomach? 1169 01:18:21,113 --> 01:18:22,406 (Suho) Bae… 1170 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 [laughter] 1171 01:18:32,416 --> 01:18:33,834 I want to go 1172 01:18:33,917 --> 01:18:35,293 [Youngro’s surprised moan] 1173 01:18:35,377 --> 01:18:36,670 (Youngro) Oh, what should I do? 1174 01:18:36,753 --> 01:18:38,088 [Yeong-ro’s urgent breathing] [Suho’s groan] 1175 01:18:39,673 --> 01:18:40,632 (Suho) I will do it 1176 01:18:41,717 --> 01:18:43,593 (Yeong-ro) Well, take this I'll wash up and come back 1177 01:18:48,348 --> 01:18:49,641 Huh? 1178 01:19:10,078 --> 01:19:11,121 [surprised gasp] 1179 01:19:11,705 --> 01:19:13,749 [Nervous music] 1180 01:19:19,671 --> 01:19:21,506 Do ghosts use water? 1181 01:19:22,924 --> 01:19:24,009 [urgent breathing] 1182 01:19:27,429 --> 01:19:28,346 [The door clicks open] 1183 01:19:29,514 --> 01:19:31,433 [Interesting music] 1184 01:19:34,060 --> 01:19:35,061 [Puzzled moan] 1185 01:19:36,146 --> 01:19:37,731 [A knocking sound is heard] [The door opens] 1186 01:19:40,859 --> 01:19:41,860 [surprised moan] 1187 01:19:49,159 --> 01:19:50,494 (Mandong) What are you doing? 1188 01:19:51,203 --> 01:19:52,120 Yes? 1189 01:19:52,204 --> 01:19:54,372 (Mandong) No, what are you doing there? 1190 01:19:54,456 --> 01:19:55,874 (Bunok) Don’t worry, let’s go 1191 01:19:55,957 --> 01:19:57,501 [Mandong is grumbling] 1192 01:20:08,220 --> 01:20:10,013 - (Seunghee) Driver Kim - (Mandong) Yes 1193 01:20:15,352 --> 01:20:17,187 Do you have the key to the 4th floor warehouse? 1194 01:20:18,855 --> 01:20:20,857 (mandong) Yes, there is, yes 1195 01:20:20,941 --> 01:20:22,901 Well, why is it there... 1196 01:20:22,984 --> 01:20:24,694 - (Seunghee) Please follow me. - (Mandong) Yes? 1197 01:20:28,824 --> 01:20:30,158 (Mandong) Hey, why are you doing that? 1198 01:20:34,788 --> 01:20:35,664 [Puts the cup down] 1199 01:20:40,502 --> 01:20:42,671 (Suho) Then in the eyes of these robbers I don’t think it will work because it will wear off quickly. 1200 01:20:42,754 --> 01:20:44,047 What about the second basement level here? 1201 01:20:44,548 --> 01:20:45,799 (Yeongno) The second basement floor is 1202 01:20:46,383 --> 01:20:47,717 In the machine room 1203 01:20:47,801 --> 01:20:49,511 There is Grandpa Mandong’s room. 1204 01:20:50,220 --> 01:20:52,138 On the second basement floor Is there anywhere to go outside? 1205 01:20:52,931 --> 01:20:54,140 Probably not? 1206 01:20:54,724 --> 01:20:57,310 I went underground because I was late for roll call. I looked to see if there was a place to go. [dark music] 1207 01:20:57,394 --> 01:20:58,353 There wasn't one 1208 01:20:58,436 --> 01:21:00,647 (Youngro) To my sisters I didn't hear anything 1209 01:21:01,147 --> 01:21:03,525 The only way out is the front door, right? 1210 01:21:03,608 --> 01:21:05,861 (Youngro) Yes, that’s right. 1211 01:21:07,195 --> 01:21:08,196 [Mandong clicks the switch] 1212 01:21:17,706 --> 01:21:19,666 (Yeongno) There are stairs on the right. 1213 01:21:19,749 --> 01:21:23,086 Go to the rooftop through these stairs You can come up 1214 01:21:28,216 --> 01:21:30,135 This side of the attic 1215 01:21:30,218 --> 01:21:31,970 No one is even approaching me 1216 01:21:32,470 --> 01:21:34,389 Because of a scary ghost story 1217 01:21:37,392 --> 01:21:38,518 [The wind blows fiercely] 1218 01:21:43,690 --> 01:21:45,942 [Mandong is chortling] 1219 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 [Coughing] 1220 01:21:48,069 --> 01:21:49,195 (Yeongro) We are in the attic now... 1221 01:21:51,865 --> 01:21:52,908 Shhh [Footsteps are heard] 1222 01:21:54,618 --> 01:21:55,660 [Mandong is chortling] 1223 01:22:22,979 --> 01:22:24,481 (Mandong) Boy, I… [Mandong clears his throat] 1224 01:22:31,029 --> 01:22:32,697 [Suho’s surprised gasp] 1225 01:22:42,749 --> 01:22:44,709 (Mandong) Ah, in the middle of the night just go here 1226 01:22:44,793 --> 01:22:47,379 What are you doing here? yes? 1227 01:22:47,879 --> 01:22:49,047 [Mandong is chortling] 1228 01:22:49,130 --> 01:22:51,466 Oh my, this is the dust, oh my 1229 01:22:53,051 --> 01:22:55,679 [Coughing] Oh my, oh my 1230 01:23:01,518 --> 01:23:02,477 Ah... 1231 01:23:02,560 --> 01:23:03,895 [Coughing] Oh my 1232 01:23:05,939 --> 01:23:08,191 [Emotional music] 1233 01:23:15,073 --> 01:23:16,199 Open it 1234 01:23:27,544 --> 01:23:28,962 (Seunghee) The bathroom is full of moisture. 1235 01:23:29,045 --> 01:23:31,715 (Bunok) Last night there was a sea of blood They invaded here 1236 01:23:31,798 --> 01:23:34,759 Didn't leak even during the rainy season I heard water droplets fell. 1237 01:23:35,343 --> 01:23:36,636 Are you hiding something from me? 1238 01:23:36,720 --> 01:23:38,096 I have to go out today 1239 01:23:38,179 --> 01:23:40,265 (Yeongro) Just a few days It's an open house. [camera shutter sound] 1240 01:23:40,348 --> 01:23:43,184 On that day, all the male students were in the dormitory. Because you can come in 1241 01:23:43,268 --> 01:23:44,561 (Kang Moo) Oh Gwang-tae 1242 01:23:44,644 --> 01:23:46,396 Shall we talk about Suho? 1243 01:23:46,479 --> 01:23:48,732 (Hanna) What is Taedong River No. 1? Are you risking your life like that? 1244 01:23:48,815 --> 01:23:51,151 (Gwangtae) Red bastard If only the nose was visible 1245 01:23:51,234 --> 01:23:52,902 I will report it immediately! 1246 01:23:52,986 --> 01:23:53,862 [Hye-ryeong’s surprised moan] 1247 01:23:53,945 --> 01:23:55,030 Anyway 1248 01:23:55,113 --> 01:23:57,240 (Hye-ryeong) Are you crazy? Why did you come here? 1249 01:23:57,323 --> 01:23:58,783 (Youngro) Gwangtae came in. 1250 01:23:58,867 --> 01:23:59,826 (condition) Evil! 1251 01:23:59,909 --> 01:24:01,703 (Bunok) Ha, those are… 1252 01:24:01,786 --> 01:24:04,080 (Jeongmin) Rather than a man going down alone It's safer if you go together too. 1253 01:24:04,164 --> 01:24:06,041 (Dongjae) Team leader! It popped up 1254 01:24:06,124 --> 01:24:07,500 (Suho) I’m sorry, because of me. 1255 01:24:09,085 --> 01:24:11,296 [camera shutter sound] (Youngro) What do you do? 1256 01:24:18,470 --> 01:24:20,597 (Geumcheol) High praise comrade I succeeded in this operation. 1257 01:24:20,680 --> 01:24:23,349 Received the title Hero of the Republic What do you want to do next time? 1258 01:24:25,769 --> 01:24:28,188 (Suho) Comrade Geumcheol is What do you want to do? 1259 01:24:29,189 --> 01:24:30,023 I am a horse 1260 01:24:30,648 --> 01:24:32,150 With Omani sitting next to me 1261 01:24:32,233 --> 01:24:34,486 driving a Benz Taking a walk around downtown Pyongyang 1262 01:24:34,569 --> 01:24:35,904 (Geumcheol) That’s my wish. 1263 01:24:36,988 --> 01:24:38,907 What does Comrade Chief want to do? 1264 01:24:41,743 --> 01:24:44,120 I want to go back to my hometown as soon as possible 1265 01:24:44,704 --> 01:24:47,916 The nephew that our Suhee gave birth to. My wish is to hug you once. 1266 01:24:48,500 --> 01:24:49,417 [Laughs slightly] 1267 01:24:49,918 --> 01:24:52,504 Did we succeed? 1268 01:24:55,006 --> 01:24:56,966 Subtitle: Choi In-jeong